Contralto Corner
  • Blog
  • About
  • Contralto Profiles
    • A >
      • Daphne Alderson >
        • Daphne Alderson Articles Websites and Resources
        • Daphne Alderson Discography
        • Daphne Alderson YouTube Videos
      • Jean Allister >
        • Jean Allister Articles Websites and Resources
        • Jean Allister Discography
        • Jean Allister YouTube Videos
      • Avery Amereau >
        • Avery Amereau Articles Websites and Resources
        • Avery Amereau YouTube Videos
      • Lindsay Ammann >
        • Lindsay Ammann Articles Websites and Resources
        • Lindsay Ammann YouTube Videos
      • Sanja Anastasia >
        • Sanja Anastasia Articles Websites and Resources
        • Sanja Anastasia YouTube Videos
      • Marian Anderson >
        • Marian Anderson Articles Websites and Resources
        • Marian Anderson Discography
        • Marian Anderson YouTube Videos
      • Ulrike Andersen >
        • Ulrike Andersen Articles Websites and Resources
        • Ulrike Andersen Discography
        • Ulrike Andersen YouTube Videos
      • Elizabeth Anker >
        • Elizabeth Anker Articles Websites and Resources
        • Elizabeth Anker Discography
        • Elizabeth Anker YouTube Videos
      • Elisaveta Antonova >
        • Elisaveta Antonova Articles Websites and Resources
        • Elisaveta Antonova Discography
        • Elisaveta Antonova YouTube Videos
      • Meredith Arwady >
        • Meredith Arwady Articles Websites and Resources
        • Meredith Arwady Discography
        • Meredith Arwady YouTube Videos
    • B >
      • Galina Baranova >
        • Galina Baranova Articles Websites and Resources
        • Galina Baranova Discography
        • Galina Baranova YouTube Videos
      • Tanja Ariane Baumgartner >
        • Tanja Ariane Baumgartner Articles Websites and Resources
        • Tanja Ariane Baumgartner Discography
        • Tanja Ariane Baumgartner YouTube Videos
      • Eula Beal >
        • Eula Beal Articles Websites and Resources
        • Eula Beal Discography
        • Eula Beal YouTube Videos
      • Ursula Boese >
        • Ursula Boese Articles Websites and Resources
        • Ursula Boese Discography
        • Ursula Boese YouTube Videos
      • Romina Boscolo >
        • Romina Boscolo Articles Websites and Resources
        • Romina Boscolo Discography
        • Romina Boscolo YouTube Videos
      • Giovanna Dissera Bragadin >
        • Giovanna Dissera Bragadin Articles Websites and Resources
        • Giovanna Dissera Bragadin YouTube Videos
      • Karin Branzell >
        • Karin Branzell Articles Websites and Resources
        • Karin Branzell Discography
        • Karin Branzell YouTube Videos
      • Carol Brice >
        • Carol Brice Articles Websites and Resources
        • Carol Brice Discography
        • Carol Brice YouTube Videos
      • Birgit Breidenbach >
        • Birgit Breidenbach Articles Websites and Resources
        • Birgit Breidenbach Discography
        • Birgit Breidenbach YouTube Videos
      • Gwendolyn Brown >
        • Gwendolyn Brown Articles Websites and Resources
        • Gwendolyn Brown Discography
        • Gwendolyn Brown YouTube Videos
      • Margrét Brynjars >
        • Margrét Brynjars Articles Websites and Resources
      • Bridget Budge >
        • Bridget Budge Articles Websites and Resources
      • Natalie Burdeny >
        • Natalie Burdeny Articles Websites and Resources
        • Natalie Burdeny YouTube Videos
      • Dame Clara Butt >
        • Dame Clara Butt Articles Websites and Resources
        • Dame Clara Butt Discography
        • Dame Clara Butt YouTube Videos
    • C >
      • Lili Chookasian >
        • Lili Chookasian Articles Websites and Resources
        • Lili Chookasian Discography
        • Lili Chookasian YouTube Videos
      • Karen Clark >
        • Karen Clark Articles Websites and Resources
        • Karen Clark Discography
        • Karen Clark YouTube Videos
      • Belle Cole >
        • Belle Cole Articles Websites and Resources
        • Belle Cole YouTube Videos
      • Ala Coroid >
        • Ala Coroid Articles Websites and Resources
        • Ala Coroid YouTube Videos
      • Sara Couden >
        • Sara Couden Articles Websites and Resources
        • Sara Couden YouTube Videos
      • Emma Curtis >
        • Emma Curtis Articles Websites and Resources
        • Emma Curtis Discography
        • Emma Curtis YouTube Videos
      • Bonnie Cutsforth-Huber >
        • Bonnie Cutsforth-Huber Articles Websites and Resources
        • Bonnie Cutsforth-Huber YouTube Videos
    • D >
      • Jess Dandy >
        • Jess Dandy Articles Websites and Resources
        • Jess Dandy Discography
        • Jess Dandy YouTube Videos
    • E >
      • Marion Eckstein >
        • Marion Eckstein Articles Websites and Resources
        • Marion Eckstein Discography
        • Marion Eckstein YouTube Videos
    • F >
      • Ursula Ferri >
        • Ursula Ferri Articles Websites and Resources
        • Ursula Ferri Discography
        • Ursula Ferri YouTube Videos
      • Kathleen Ferrier >
        • Kathleen Ferrier Articles Websites and Resources
        • Kathleen Ferrier Discography
        • Kathleen Ferrier YouTube Videos
      • Arabella Fields Short Profile
      • Birgit Finnilä >
        • Birgit Finnilä Articles Websites and Resources
        • Birgit Finnilä Discography
        • Birgit Finnilä YouTube Videos
      • Bernadett Fodor >
        • Bernadett Fodor Articles Websites and Resources
        • Bernadett Fodor YouTube Videos
      • Patricia Forbes >
        • Patricia Forbes Articles Websites and Resources
        • Patricia Forbes YouTube Videos
      • Maureen Forrester >
        • Maureen Forrester Articles Websites and Resources
        • Maureen Forrester Discography
        • Maureen Forrester YouTube Videos
      • Noa Frenkel >
        • Noa Frenkel Articles Websites and Resources
        • Noa Frenkel Discography
        • Noa Frenkel YouTube Videos
    • G >
      • Delphine Galou >
        • Delphine Galou Articles Websites and Resources
        • Delphine Galou Discography
        • Delphine Galou YouTube Videos
      • Martine Gaspar >
        • Martine Gaspar Articles Websites and Resources
        • Martine Gaspar YouTube Videos
      • Jeanne Gerville-Réache >
        • Jeanne Gerville-Réache Articles Websites and Resources
        • Jeanne Gerville-Réache Discography
        • Jeanne Gerville-Réache YouTube Videos
      • Anne Gjevang >
        • Anne Gjevang Articles Websites and Resources
        • Anne Gjevang Discography
        • Anne Gjevang YouTube Videos
      • Gráinne Gillis >
        • Gráinne Gillis Articles Websites and Resources
        • Gráinne Gillis YouTube Videos
      • Candida Guida >
        • Candida Guida Articles Websites and Resources
        • Candida Guida YouTube Videos
    • H >
      • Alice Habellion >
        • Alice Habellion Articles Websites and Resources
        • Alice Habellion Discography
        • Alice Habellion YouTube Videos
      • Victoria Hart >
        • Victoria Hart Articles Websites and Resources
        • Victoria Hart YouTube Videos
      • Ruby Helder >
        • Ruby Helder Articles Websites and Resources
        • Ruby Helder Discography
        • Ruby Helder YouTube Videos
      • Aafje Heynis >
        • Aafje Heynis Articles Websites and Resources
        • Aafje Heynis Discography
        • Aafje Heynis YouTube Videos
      • Jennifer Hines >
        • Jennifer Hines Articles Websites and Resources
      • Alfreda Hodgson >
        • Alfreda Hodgson Articles Websites and Resources
        • Alfreda Hodgson Discography
        • Alfreda Hodgson YouTube Videos
      • Marga Höffgen >
        • Marga Höffgen Articles Websites and Resources
        • Marga Höffgen Discography
        • Marga Höffgen YouTube Videos
      • Louise Homer >
        • Louise Homer Articles Websites and Resources
        • Louise Homer Discography
        • Louise Homer YouTube Videos
      • Wiebke Hoogklimmer >
        • Wiebke Hoogklimmer Articles Websites and Resources
        • Wiebke Hoogklimmer Discography
        • Wiebke Hoogklimmer YouTube Videos
      • Claudia Huckle >
        • Claudia Huckle Articles Websites and Resources
        • Claudia Huckle YouTube Videos
    • J >
      • Louise Jones >
        • Louise Jones Articles Websites and Resources
        • Louise Jones YouTube Videos
    • K >
      • Raisa Kotova >
        • Raisa Kotova Articles Websites and Resources
        • Raisa Kotova Discography
        • Raisa Kotova YouTube Videos
      • Biljana Kovac >
        • Biljana Kovac Articles Websites and Resources
        • Biljana Kovac YouTube Videos
      • Dalma Krajnyak >
        • Dalma Krajnyak Articles Websites and Resources
        • Dalma Krajnyak YouTube Videos
    • L >
      • Anna Larsson >
        • Anna Larsson Articles Websites and Resources
        • Anna Larsson Discography
        • Anna Larsson YouTube Videos
      • Guadalupe Larzabal
      • Katerina Lavrinyuk Short Profile
      • Oksana Lazareva >
        • Oksana Lazareva Articles Websites and Resources
        • Oksana Lazareva Discography
        • Oksana Lazareva YouTube Videos
      • Wiebke Lehmkuhl >
        • Wiebke Lehmkuhl Articles Websites and Resources
        • Wiebke Lehmkuhl Discography
        • Wiebke Lehmkuhl YouTube Videos
      • Emmi Leisner >
        • Emmi Leisner Articles Websites and Resources
        • Emmi Leisner Discography
        • Emmi Leisner YouTube Videos
      • Marie-Nicole Lemieux >
        • Marie-Nicole Lemieux Articles Websites and Resources
        • Marie-Nicole Lemieux Discography
        • Marie-Nicole Lemieux YouTube Videos
      • Nan Li Short Profile
      • Christel Lindstat >
        • Christel Lindstat Articles Websites and Resources
        • Christel Lindstat YouTube Videos
      • Marjana Lipovšek >
        • Marjana Lipovšek Articles Websites and Resources
        • Marjana Lipovšek Discography
        • Marjana Lipovšek YouTube Videos
      • Ariana Lucas >
        • Ariana Lucas Articles Websites and Resources
        • Ariana Lucas YouTube Videos
      • Angharad Lyddon Short Profile
    • M >
      • Jean Madeira >
        • Jean Madeira Articles Websites and Resources
        • Jean Madeira Discography
        • Jean Madeira YouTube Videos
      • Bernadette Manca di Nissa >
        • Bernadette Manca di Nissa Articles Websites and Resources
        • Bernadette Manca di Nissa Discography
        • Bernadette Manca di Nissa YouTube Videos
      • Emily Marvosh >
        • Emily Marvosh Articles Websites and Resources
        • Emily Marvosh YouTube Videos
      • Marijana Mijanovic >
        • Marijana Mijanovic Articles Websites and Resources
        • Marijana Mijanovic Discography
        • Marijana Mijanovic YouTube Videos
      • Antonina Minecan-Parghel Short Profile
      • Sara Mingardo >
        • Sara Mingardo Articles Websites and Resources
        • Sara Mingardo Discography
        • Sara Mingardo YouTube Videos
      • Nicole Mitchell >
        • Nicole Mitchell Articles Websites and Resources
        • Nicole Mitchell YouTube Videos
      • Lina Mkrtchyan >
        • Lina Mkrtchyan Articles Websites and Resources
        • Lina Mkrtchyan Discography
        • Lina Mkrtchyan YouTube Videos
      • Maura Moreira >
        • Maura Moreira Articles Websites and Resources
        • Maura Moreira Discography
        • Maura Moreira YouTube Videos
      • Rachelle Moss >
        • Rachelle Moss Articles Websites and Resources
        • Rachelle Moss YouTube Videos
      • Dilyara Muravitskaya >
        • Dilyara Muravitskaya Articles, Websites & Resources
        • Dilyara Muravitskaya YouTube Videos
      • Sharmay Musacchio >
        • Sharmay Musacchio Articles Websites and Resources
        • Sharmay Musacchio YouTube Videos
    • N >
      • Makiko Narumi >
        • Makiko Narumi Articles Websites and Resources
        • Makiko Narumi YouTube Videos
    • O >
      • Sigrid Onégin >
        • Sigrid Onégin Articles Websites and Resources
        • Sigrid Onégin Discography
        • Sigrid Onégin YouTube Videos
    • P >
      • Kismara Pessatti >
        • Kismara Pessatti Articles Websites and Resources
        • Kismara Pessatti Discography
        • Kismara Pessatti YouTube Videos
      • Elizabeth Petillot >
        • Elizabeth Petillot Articles Websites and Resources
        • Elizabeth Petillot Discography
        • Elizabeth Petillot YouTube Videos
      • Ewa Podles >
        • Ewa Podles Articles Websites and Resources
        • Ewa Podles Discography
        • Ewa Podles YouTube Videos
      • Bally Prell >
        • Bally Prell Articles Websites and Resources
        • Bally Prell Discography
        • Bally Prell YouTube Videos
      • Sonia Prina >
        • Sonia Prina Articles Websites and Resources
        • Sonia Prina Discography
        • Sonia Prina YouTube Videos
      • Norma Procter >
        • Norma Procter Articles Websites and Resources
        • Norma Procter Discography
        • Norma Procter YouTube Videos
    • R >
      • Ellen Rabiner >
        • Ellen Rabiner Articles Websites and Resources
        • Ellen Rabiner Discography
        • Ellen Rabiner YouTube Videos
      • Maria Radner >
        • Maria Radner Articles Websites and Resources
        • Maria Radner YouTube Videos
      • Rebecca Raffell >
        • Rebecca Raffell Articles Websites and Resources
        • Rebecca Raffell YouTube Videos
      • Marion Ramsay >
        • Marion Ramsay Articles Websites and Resources
      • Jadwiga Rappé >
        • Jadwiga Rappé Articles Websites and Resources
        • Jadwiga Rappé Discography
        • Jadwiga Rappé YouTube Videos
      • Helena Rasker >
        • Helena Rasker Articles Websites and Resources
        • Helena Rasker Discography
        • Helena Rasker YouTube Videos
      • Lois Raye Short Profile
      • Monica Reinagel >
        • Monica Reinagel Articles Websites and Resources
      • Hilde Rössel-Majdan >
        • Hilde Rössel-Majdan Articles Websites and Resources
        • Hilde Rössel-Majdan Discography
        • Hilde Rössel-Majdan YouTube Videos
    • S >
      • Cindy Sadler >
        • Cindy Sadler Articles Websites and Resources
        • Cindy Sadler YouTube Videos
      • Ernestine Schumann-Heink >
        • Ernestine Schumann-Heink Articles Websites and Resources
        • Ernestine Schumann-Heink Discography
        • Ernestine Schumann-Heink YouTube Videos
      • Thalie Séféris >
        • Thalie Séféris Articles Websites and Resources
        • Thalie Séféris YouTube Videos
      • Tamara Sinyavskaya >
        • Tamara Sinyavskaya Articles Websites and Resources
        • Tamara Sinyavskaya Discography
        • Tamara Sinyavskaya YouTube Videos
      • Judith Skinner >
        • Judith Skinner Articles Websites and Resources
      • Angela Christine Smith >
        • Angela Christine Smith Articles Websites and Resources
        • Angela Christine Smith YouTube Videos
      • Samantha Stiner >
        • Samantha Stiner Articles Websites and Resources
        • Samantha Stiner YouTube Videos
      • Nathalie Stutzmann >
        • Nathalie Stutzmann Articles Websites and Resources
        • Nathalie Stutzmann Discography
        • Nathalie Stutzmann YouTube Videos
      • Hilary Summers >
        • Hilary Summers Articles Websites and Resources
        • Hilary Summers Discography
        • Hilary Summers YouTube Videos
      • Susanna Sundberg >
        • Susanna Sundberg Articles Websites and Resources
        • Susanna Sundberg Discography
        • Susanna Sundberg YouTube Videos
    • T >
      • Kerstin Thorborg >
        • Kerstin Thorborg Articles Websites and Resources
        • Kerstin Thorborg Discography
        • Kerstin Thorborg YouTube Videos
      • Claramae Turner >
        • Claramae Turner Articles Websites and Resources
        • Claramae Turner Discography
        • Claramae Turner YouTube Videos
    • V >
      • Lydia Vierlinger >
        • Lydia Vierlinger Articles Websites and Resources
        • Lydia Vierlinger Discography
    • W >
      • Elsa Waage >
        • Elsa Waage Articles Websites and Resources
        • Elsa Waage Discography
        • Elsa Waage YouTube Videos
      • Helen Watts >
        • Helen Watts Articles Websites and Resources
        • Helen Watts Discography
        • Helen Watts YouTube Videos
      • Ortrun Wenkel >
        • Ortrun Wenkel Articles Websites and Resources
        • Ortrun Wenkel Discography
        • Ortrun Wenkel YouTube Videos
      • Jasmin White >
        • Jasmin White Articles Websites and Resources
        • Jasmin White YouTube Videos
      • Ewa Wolak >
        • Ewa Wolak Articles Websites and Resources
        • Ewa Wolak Discography
        • Ewa Wolak YouTube Videos
    • Y >
      • Jiansheng Yang Short Profile
    • Z >
      • Mira Zakai >
        • Mira Zakai Articles Websites and Resources
        • Mira Zakai Discography
        • Mira Zakai YouTube Videos
      • Ulrike Zech >
        • Ulrike Zech Articles Websites and Resources
      • Qiu Lin Zhang >
        • Qiu Lin Zhang Articles Websites and Resources
        • Qiu Lin Zhang YouTube Videos
  • Resources
    • Arias
    • Interview with Ewa Podleś
  • Contact

David L. Jones: The Voice Teacher

David L. Jones studied at Texas Christian University, and the University of North Texas. After suffering vocal difficulties over a period of years, he decided to seek out a vocal technician of Old World training. After studying with Alan R. Lindquest, he came to understand the Old Italian School with the Swedish influence. He is now a highly respected Voice Teacher, guest professor and vocal pedagogue.

Button Text

Types of Contraltos

by David L. Jones
16/08/2013
I still find it fascinating that there seems to be a consistent denial that contraltos exist. They DO exist and are alive and well. Perhaps those in the teaching field think that being a contralto is more limiting, therefore making this voice type a ‘disadvantage’. It is important to be aware that the roles of Carmen and Dahlila were written for contralto voices. These 2 roles alone represent important repertoire. In the end, Mother Nature is the boss in dictating vocal category, and we have little control over the length, thickness, and structure of the vocal folds, nor the vocal tract for that matter.

Different Types of Contraltos: An important subject that is rarely discussed is that of contralto types. One is not just simply a contralto. There are lyrical contraltos, just as there are lyric mezzos and lyric sopranos. There are ‘middle weight’ contraltos as well and there are dramatic contraltos that can fill any theater in the lower range. I think today that many teachers and singers are absolutely terrified of color in a voice, which is too bad. Many have been brainwashed into thinking that a dark ringing tone is unhealthy. NOTHING could be further from the truth. In detecting a true contralto, one major characteristic is the deep warm color of the voice, EVEN when the tongue is forward. Realize that the only way to artificially color a voice is with tongue retraction. If a singer achieves a forward arched tongue position, she is NOT singing too dark. I recently had a wonderful middle weight contralto from Europe. YET AGAIN, she had been trained in every vocal fach, including soprano. This is a travesty and reflects great ignorance about this wonderful voice category of the contralto singer. I love this voice type and if I have anything to do with it, this fach will take the forefont again and takes its rightful position as a viable and valid voice category.

I find it really surprise that many really think that contraltos just magically ceased to exist. I think the big problem is that there is an international disease of ‘high, light, bright, forward and unprotected’ singing going on. Singers are being trained to achieve frontal vibration, which is not a bad thing if the pharynx is open and the larynx is tilting appropriately between middle and head voice registers. When the acoustical space is open and the tongue is forward, you cannot hold ring out of a voice. But residual frontal vibration is more of a result than a goal. True that the Swedish-Italian School worked with the NG, but this was only in coordination with the open throat and the healthy closure of the vocal folds.

Dramatic Contralto: I taught a dramatic contralto several years ago, who was sent to me by her voice therapist who is a student of mine. She had fallen on a terrace and had a neck injury. After this accident, phonation in the middle voice was quite difficut. With the right stretching of the tongue-root and the right stretching of the pharyngeal wall, this singer regained healthy phonation throughout the middle register. It is important to note that dramatic contraltos often take a chest mix up as high as the F natural. This is not unhealthy for this voice type, but another important key factor is to keep the thin edge function of the vocal folds functioning in the chest register. This assists the singer in finding the healthy blending of the registers. Thinning the cords in the chest register is an important exerise for any singer, but especially for the contralto singer. To achieve this register blend through the use of staccato exercises in the chest register, I use 3-tone scales in the chest register. It must be done with little volume, while concentrating on just touching the fine edges of the vocal folds. I often start them on single notes and then move to smaller scales, staying within the chest register at first and then using arpeggios to navigate register change through the middle register.

Lyrical Contalto: A lyrical contalto come to me who had sung an entire career as a lyric soprano. But the amount of air pressure that she had to use in getting into the top was far too much. She could not sing piano anywhere in her range, only forte. There was little or no dynamic range and there was one basic color in the voice, which reflected more shrillness of tone than resonance. The throat was closed, so there was no possibility to achieve true color or warmth in the voice. Gradually we took her down. First to mezzo-soprano to get into a lower range, yet this was not enough. The voice was still tight and imbalanced. Then one day I was vocalizing her really low and I heard IT. The IT is a unique smokey dark color of a true contralto, which is specific, both dark and resonant, and rumbles deep in the body. From this point onward, we worked on contralto repertoire and the entire voice opened. The color in the voice completely changed and the voice began to bloom, allowing for dynamic range and ease in the upper register. We could then work on high piano singing, which was a major miracle for this singer, considering her history. Now she sings and teaches and is having a successful concert career.

Middle Weight Contralto: Recently I had another contralto come to my New York Studio for a cluster of lessons. Sadly, she is yet another casualty of the ‘high, light, bright’ approach. She had also previously been trained as a mezzo and a soprano. I observed that this young lady had a very large thyroid cartilage and she spoke with a warm dark timbre. This is not always an indicator of voice type I must add. There are sopranos who speak low and should be allowed to do so if they are free in their function. But the timbre and color of this speaking sound was specific to contralto color. We worked a great deal on the jaw and tongue release, because when a singer has sung in a higher fach (and they are truly a lower voice), the tongue and jaw are frequently locked and tense. After several weeks, her vibrato began to develop and vibrate freely (she had been told NOT to use vibrato by a previous teacher.) Inviting her to trust that vibrato is a fine and healthy part of healthy vocalism took a little time. Now she is excited that the voice is vibrating freely and she is feeling free in her repertoire. We had to work a lot on unhinging the jaw in order to get to the tongue-root release. This ‘renovation’ will probably take about a year to complete because she is so intelligent and she had stopped singing for a period of time. This allowed the laryngeal muscles to relax a bit more.

I think that learning to hear the characteristics of different vocal fach is critical to a teacher’s development if he/she wants to master the art of singing. We must learn to hear different colors in the voice when it is fully released. The release must come before the true voice will reveal itself. The laryngeal tilt and the idea of ‘vacuuming under the cords’ or what many call ‘inhalare la voce’ are critical to finding the timbre and color of the true voice. It may take a little time, but I find in using these tools the true voice will definitely reveal itself within about 2 to 5 hours of instruction, IF the singer is concentrated on what he/she is doing physically. A singer must understand the mind/body connection and be sensitive to what the body feels.

I hope that the contralto will soon be celebrated as an important part of our world of singing. Too often they are trained as other voice types. This is detrimental to their vocal health, and quite frankly this is why there are so few. Even though is it a rare voice type, they do exist and they are being overlooked.

Wishing you all a wonderful day! David
© David L. Jones 2013

More Articles by David L. Jones


Training the Contralto Voice

2007

How often have you attended a concert and felt the excitement of the audience, as a real Contralto was about to take the stage? Whether in opera or oratorio... (click here for full article)

On the Contralto Singer

07/08/2013

For those of you who do not believe there is such a thing as a contralto voice, THINK AGAIN! There are great examples of this voice type. Sadly many younger... (click here for full article)

A Little More on the Contralto

17/08/2013

I have sometimes been asked about contralto register transitions. They are quite a bit lower than the mezzo, sometimes a major 3rd lower. I have one contralto... (click here for full article)

Unusual Vocal Characteristics

23/07/2017
It is interesting to me that these characteristics occur mainly in one voice type. They include (1) a full chest register with a dark smokey colour... (click here for full article)
© James Edward Hughes 2012

No Intellectual Property Rights are claimed to the material on this website, unless stated.